PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
" S01E03 - The Human Condition "
Dimana aku?
Hai! Ada apa sih?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Menyelamatkan hidupmu.
Kamu menembakku dengan pistol bius.
Kau membunuh Bannister, 'kan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyerahkanmu.
Kamu berada di luar kendali.
Aku melakukannya, apa yang harusku lakukan.
perangkat ku.
Aku selalu menyelesaikan suatu pekerjaan.
Bagaimana kamu tahu, kamu menemukan aku di sana?
pelaporan AS-08.
Kembali ke TKP. Laksanakan.
Diterima.
Laporan warga, mendengar tembakan di dekat gedung Quail.
Aku mendengarkan radio frekuensi polisi.
Mengambil obrolan tentang pembunuhan Senator Bannister.
Hanya menempatkan dua kasusl bersamaan.
Kurasa aku harus mengucapkan terima kasih.
Kemari. Minumlah.
Dirimu tak salah.
Rasanya tidak pernah benar sejak Blackout.
Blackout?
Blackout 2022.
Kau serius, tidak ingat apa-apa.
Itu adalah penghapusan total data.
Mengubah segalanya.
Sudah kubilang aku tidak bisa mengingat apapun.
Tapi mungkin aku tidak pernah punya kenangan untuk memulai.
Mengapa kamu berpikir demikian?
- Kami tahu di mana menemukannya. - Mereka tidak.
Jadi, jika cacing kecil itu muncul lagi,
kami menggorok lehernya.
- Itu akan mengirim pesan ke... - Drove.
Aku ingin ngobrol denganmu.
Kamu pasti bercanda.
Apa yang kamu inginkan, Sayang? kau sembrono kesini.
Kudengar, kau bertengkar dengan seorang wanita muda.
Sikapnya nakal, punya tato teratai hitam.
Mengapa aku membantu gadis yang cantik sepertimu?
Ah! Aduh!
Oke oke! Aww!
Mungkin aku harus mengiris pipimu.
Kurang ajar!
Ini urusan polisi. Pergilah.
Persetan denganmu.
Sekarang, hanya kita berdua.
Ceritakan tentang gadis itu.
Kau ingin, aku memotong lenganmu?
di bagian yang lain?
Dia memotong tangan bos-ku.
Dia gila.
Sialnya, dia membawa pedang samurai.
Kamu lebih baik memberiku lebih dari itu.
Baiklah. Baiklah.
Kamu menang.
Dia punya... perangkat teknologi.
Kami mencoba mengambilnya darinya. Kami hanya main-main.
Kemudian dia kembali untuk membunuh kami.
Dia mengalami sindrom yang buruk atau semacamnya.
Mungkin ingin lebih menghormati penegak hukum setempat.
Lain kali, aku tidak akan menyakitimu.
Lain kali, kau akan mendapatkannya di lehermu.
Penyelidik Polisi telah menolak untuk mengomentari laporan
yang dihadiri Senator Bannister
pertandingan tinju tanpa izin
ketika dia dibunuh oleh penyerang yang tidak dikenal.
Penghargaan untuk senator datang
dari sejauh koloni non-pribumi.
Dalam karir yang panjang dan terhormat,
Senator Bannister terlihat
sebagai pembela hak asasi manusia non-partisan
dan dipuji sebagai patriot sejati.
Dia oknum pejabat brengsek.
Apakah kamu mengetahui isi di perangkat ku?
Belum.
Apa itu replika?
Sebuah replika?
Sebuah mesin?
Tidak tepat.
Lalu apa?
Mengapa kamu bahkan peduli tentang ini?
Bannister berkata begitu.
Bahwa aku salah satu dari... mereka.
Dan kamu percaya perkataannya?
Tapi bagaimana jika...
20 tahun yang lalu, sebuah perusahaan membuat orang buatan.
Mereka menyebutnya "replika".
Berharap, mereka akan membongkar kedok kami
tanpa perlawanan.
Jangan bergerak.
Lihatlah aku.
Aku akan memberitahumu, jika kamu seorang replika.
Lihat ke atas dan ke kiri.
Jangan berkedip.
Kamu bukan replika.
Jika kamu adalah Nexus 8, kamu akan memiliki nomor seri 6.
Kamu akan lama mati.
Lalu bagaimana aku bisa melakukan ini?
aku bisa bertarung.
Aku menyakiti banyak orang.
Jika kau masih khawatir,
hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Silahkan duduk.
Kami menyebutnya Voight-Kampff.
Memberitahu, apakah kamu manusia atau replika.
Replikanya keras seperti patung,
tapi mereka terlihat seperti orang lain.
Apa yang akan terjadi padaku?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Aku tidak punya kenangan.
Perasaan bisa bercerita lebih banyak daripada kenangan.
Mereka lebih dalam.
Jika kamu seorang replika,
emosi-mu akan ditandai oleh kontradiksi.
Bayangkan ibumu.
Di rumah tempatmu dibesarkan.
Dia melihatmu, kecewa,
dan memberitahumu bahwa dia tidak mencintaimu.
Dia tidak pernah mencintaimu,
dan dia menyesal pernah memilikimu.
Seorang ibu tidak akan pernah mengatakan itu.
Kamu melewati jalan yang macet
dalam perjalanan ke apartemen teman,
dan kamu melihat kotak kardus kecil
di sebelah tempat sampah.
Di dalamnya ada anak kucing,
yang asli dengan mata hijau dan bintik putih di hidungnya,
mengeong minta makan.
Aku akan membawanya pulang dan memberinya makan.
Aku suka kucing.
Kenapa kamu suka kucing?
Hmm...
mereka lucu dan lembut.
Bisakah kamu mengingat jatuh cinta?
Bagaimana perasaanmu?
Itu mudah.
Cara dia menatapku...
Aku pikir, hatiku berdebar-debar.
Rasanya seperti... ada sesuatu yang luar biasa.
Buatlah lebih cantik.
Tetap imut.
Itu sangat keren.
Sangat cantik.
Ini adalah hadiah.
Untuk menandai awal barumu.
Bukankah maksudmu awal baru kita?
Jangan lupakan aku, Elle.
Berapa usiamu?
Dia datang kembali.
Saat itulah kami pertama kali bertemu.
Dia tahu banyak hal.
Dia mengatakan kepadaku bahwa teratai melambangkan kemurnian.
Jadi dia memberiku tato ini.
Tetapi hanya teratai putih yang dikatakan suci.
Tidak.
Itu tergantung persepsi.
Jangan khawatir.
Kamu bukan replika.
Kamu hanya seorang gadis dengan amnesia.
Emosi kamu tidak menunjukkan kontradiksi.
Istirahatlah.
Aku akan keluar untuk minum.
Aku akan belanja makanan.
Senator Bannister adalah alasannya
California masih memiliki ekonomi
meskipun perubahan iklim yang menghancurkan.
Seorang pahlawan bagi rakyat.
Seorang pahlawan?
Bukan Pahlawan Mulia dalam karirnya.
Sekarang setelah dia tiada, itu akan lebih sulit
untuk menghapus larangan replika.
Aku masih punya banyak teman
siapapun yang bisa membantuku.
Teman cuma membuatnya dengan uang?
Apakah itu sebabnya kamu datang ke sini?
Untuk menghina ku?
Atau apakah ini pembicaraan lain tentang harga dirimu?
Aku akui,
umat manusia akan kelaparan tanpamu.
Itu adalah penelitian kamu yang mengarah pada protein sintetis.
Tapi ide tidak berarti apa-apa
tanpa uang dan tenaga untuk mewujudkannya.
Aku akan membantu masyarakat
ketika surga tidak akan mewajibkan.
Jika seorang pria mampu mencuri kredit
untuk prestasi yang begitu besar, aku katakan,
beri dia waktu.
Tidak ada jumlah kekayaan yang bisa menyelamatkannya.
Dan kamu membutuhkan kekayaanku
untuk menghapus larangan pada replika tersebut.
Segala sesuatu yang dimaksudkan akan terjadi.
Seorang dewa membuatnya begitu.
Dengarkan, renungkan !
Asal kamu tahu, siapa yang membawamu sampai dititik ini?
Doc Badger.
Petugas Davis, POLISI.
Aku mau tanya?
Apa pun itu, aku siap membantumu.
Wanita muda dengan tato teratai hitam, terlihat di sekitar sini.
Kamu pikir, aku yang menyembunyikannya?
Dengan memantau tato warga?
Yah, dia membawa perangkat data
dan mengayunkan pedang.
Pedang Samurai.
Tepat di sekitar sini.
Semua warga tahu bahwa kamu pernah dilihat...
tentang segala peristiwa di sekitaran kota ini.
Sudah waktunya bagiku untuk menutup toko.
Jika kamu tidak menangkapku,
pergilah mengganggu orang lain.
Aku akan menghubungimu, Doc.
Apa ini?
Turun dari pantatmu dan lari, dasar boneka kecil!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu aturannya.
Hei, aku seorang jurnalis.
Jika kamu tidak mendokumentasikannya, apakah itu benar-benar terjadi?
Sudah selesai?
Tidak ada tantangan
hanya memilih mereka dari sejauh ini.
Jika mereka benar-benar berbahaya,
kita bisa memburu mereka dari dekat.
Terdengar menyenangkan.
Replika ini sudah terprogram
untuk tunduk sepenuhnya kepada manusia.
- Ayo. - Tarik saja pelatuknya!
Replika...
terprogram...
menjadi sepenuhnya...
penurut?
Oh, semuanya telah tidak berdaya.
Apa pun yang kita inginkan, kita lakukan.
Ini terlalu mudah.
Mengapa?
? I'm so tired, oh, so tired ?
? All these voices in my brain ?
? Living through my normal, oh, so formal ?
? I swear they're driving me insane ?
? Can't tell who's a liar come hell or high water ?
? I'm not listening
? Whoa
? I'm getting out of here
? Oh, no
? I won't let go till you say so ?
? I'm tired of being lost
? Show me the way to get back ?
both: ? Home
? To get back home